Knowing One's Duty to Society
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
otta taṟivā ṉuyirvāḻvāṉ maṟṟaiyāṉ / cettāruḷ vaikkap paṭum
“Who knows what's human life's befitting grace, / He lives; the rest 'mongst dead men have their place.”
“He alone liveth who knoweth what is proper: he who knoweth not what is fitting shall be classed with the dead.”
One who understands and fulfills their duty to society is truly alive; one who neglects it, though breathing, is counted among the dead.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உயிர்வாழ்வான் ஒத்தது அறிவான்= உயிரோடுகூடி வாழ்வானாவான் உலகநடையினை அறிந்து செய்வான்;; மற்றையான் செத்தாருள் வைக்கப்படும்= அஃதறிந்து செய்யாதவன், உயிருடையனேயாயினும், செத்தாருள் ஒருவனாகக் கருதப்படும் என்றவாறு.
Source: Tamil Wikisource
One who understands and fulfills their duty to society is truly alive; one who neglects it, though breathing, is counted among the dead.