Knowing One's Duty to Society
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ūruṇi nīrniṟain taṟṟē yulakavām / pēraṟi vāḷaṉ tiru
“The wealth of men who love the 'fitting way,' the truly wise, / Is as when water fills the lake that village needs supplies.”
“Behold the village tank filled with water to its brim: like unto it is the prosperity of the wise man that loveth the world.”
Wealth acquired by a wise person devoted to public good is like a village reservoir overflowing with clean water for everyone.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உலகு அவாம் பேரறிவாளன் திரு= உலகநடையை விரும்பிச் செய்யும் பேரறிவினையுடையவனது செல்வம்;; ஊருணி நீர் நிறைந்தற்று= ஊரின் வாழ்வார் தண்ணீர் உண்ணுங்குளம் நீர் நிறைந்தாற் போலும் என்றவாறு.
Source: Tamil Wikisource
Wealth acquired by a wise person devoted to public good is like a village reservoir overflowing with clean water for everyone.