Knowing One's Duty to Society
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaimmāṟu vēṇṭāk kaṭappāṭu mārimāṭ / ṭeṉṉāṟṟuṅ kollō vulaku.
“Duty demands no recompense; to clouds of heaven, / By men on earth, what answering gift is given?”
“The gracious expect no return when they oblige: how ever can the world repay the rain-cloud?”
Just as the world can offer nothing in return to the rain cloud that sustains life, true civic help expects no payback from those it serves.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மாரிமாட்டு உலகு என் ஆற்றும்= தமக்கு நீர் உதவுகின்ற மேகங்களினிடத்து உயிர்கள் என்ன கைம்மாறு செய்யாநின்றன?; கடப்பாடு கைம்மாறு வேண்டா= ஆகலான், அம்மேகங்கள் போல்வார் செய்யும் ஒப்புரவுகளும் கைம்மாறு நோக்குவனவல்ல.
Source: Tamil Wikisource
Just as the world can offer nothing in return to the rain cloud that sustains life, true civic help expects no payback from those it serves.