Knowing One's Duty to Society
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
oppuravi ṉālvaruṅ kēṭeṉi ṉaḵtoruvaṉ / viṟṟukkōṭ ṭakka tuṭaittu
“Though by 'beneficence,' the loss of all should come, / 'Twere meet man sold himself, and bought it with the sum.”
“If ruin cometh as a result of complaisance, it is worth courting even by selling one’s own self into slavery.”
Even if helping society should cause personal ruin, such a noble loss is worth purchasing at the cost of selling oneself.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஒப்புரவினால் வரும் கேடு எனின்= ஒப்புரவு செய்தலான், ஒருவனுக்குப் பொருட்கேடு வரும் என்பார் உளராயின்;; அஃது ஒருவன் விற்றுக்கோள் தக்கது உடைத்து= அக்கேடுதன்னை விற்றாயினும் கொள்ளும் தகுதியை உடைத்து, என்றவாறு.
Source: Tamil Wikisource
Even if helping society should cause personal ruin, such a noble loss is worth purchasing at the cost of selling oneself.