The Pallor of Longing
On the body showing what the person will not say, and on a change others can see.
A chapter about a change other people can see. பசப்பு is the pallor that comes over the body in separation — not chosen, not announced, and impossible to keep private.
Kural 1181 begins with the difficulty that runs through the whole chapter. She herself agreed to the parting, so to whom is she now to complain about the colour that consenting produced? In 1182 the pallor is given a character of its own, and it is proud: it carries the standing of a thing he gave her, and on that strength it rides over her body. Kural 1183 sets the matter out as an exchange. He took away her grace and her modesty, and left behind, in return, the ache and the pallor.
The next verses ask how it got in. Kural 1184 calls it a piece of trickery: she thinks of nothing but him and speaks of nothing but his worth, and it arrived anyway. In 1185 there is no argument at all, only two pointings — there, he is going; here, it is already spreading. Kural 1186 gives the mechanism. Darkness waits for a lamp to weaken and moves in the moment it does, and the pallor waits in exactly that way for the embrace to loosen.
Kural 1187 measures how small a gap it needs. She was lying in his arms and turned a little, meaning nothing by it, and in that much space it came and took hold as though gathered up by the handful.
The last three verses are about other people. In 1188 there are plenty to say she has gone pale and not one to say he was the one who left. Kural 1189 answers that with a decision: let the body stay as it has become, if the man who talked her into consenting is thought well of. And 1190 closes the chapter on the same bargain carried further — being named for the pallor is a good enough thing to be called, so long as they do not call him unkind.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On the body showing what the person will not say, and on a change others can see.
A chapter about a change other people can see. பசப்பு is the pallor that comes over the body in separation — not chosen, not announced, and impossible to keep private.
Kural 1181 begins with the difficulty that runs through the whole chapter. She herself agreed to the parting, so to whom is she now to complain about the colour that consenting produced? In 1182 the pallor is given a character of its own, and it is proud: it carries the standing of a thing he gave her, and on that strength it rides over her body. Kural 1183 sets the matter out as an exchange. He took away her grace and her modesty, and left behind, in return, the ache and the pallor.
The next verses ask how it got in. Kural 1184 calls it a piece of trickery: she thinks of nothing but him and speaks of nothing but his worth, and it arrived anyway. In 1185 there is no argument at all, only two pointings — there, he is going; here, it is already spreading. Kural 1186 gives the mechanism. Darkness waits for a lamp to weaken and moves in the moment it does, and the pallor waits in exactly that way for the embrace to loosen.
Kural 1187 measures how small a gap it needs. She was lying in his arms and turned a little, meaning nothing by it, and in that much space it came and took hold as though gathered up by the handful.
The last three verses are about other people. In 1188 there are plenty to say she has gone pale and not one to say he was the one who left. Kural 1189 answers that with a decision: let the body stay as it has become, if the man who talked her into consenting is thought well of. And 1190 closes the chapter on the same bargain carried further — being named for the pallor is a good enough thing to be called, so long as they do not call him unkind.
AI draft · pending review
நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்
பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற
பிரிவுக்கு உடன்பட்டு விடை கொடுத்த என்னிடத்தில், 'இப்போது ஏன் என் உடம்பில் இந்த பசலை நிறம் பரவுகிறது?' என்று கேட்கும் என் தோழியை நான் என்னவென்று கேட்பேன்?
I was the one who agreed to it, when the man who wanted me asked to keep himself away. So this faded state I am in now — whom else is there to tell it to?AI draft
அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்
மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு
'என்னை உண்டாக்கியவர் அவரே' என்ற பெருமிதத்தோடு, என் உள்ளத்தில் எழுந்த பசலை நிறமானது உரிமையோடு என் மேனியின் மீது ஊர்ந்து பரவுகிறது.
It carries the standing of a thing he himself gave — and on the strength of that, this pallor has climbed my body and rides it.AI draft
சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
நோயும் பசலையும் தந்து
பிரிந்து சென்ற என் காதலர் என் அழகையும் நாணத்தையும் தம்முடன் கொண்டு சென்றுவிட்டார்; அதற்கு ஈடாகக் காதல் நோயையும் இந்த பசலை நிறத்தையும் எனக்குத் தந்துவிட்டுப் போனார்.
My grace and my modesty he took with him when he went — and in exchange he gave me this sickness and this pallor.AI draft
உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
கள்ளம் பிறவோ பசப்பு
நான் எப்போதும் அவரை மனதால் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்; வாயால் அவரது நற்குணங்களைப் புகழ்ந்து பேசுகிறேன்; அப்படி நான் என் கடமையில் வழுவாமல் இருக்கும்போதும் என் மேல் வந்து படிந்த இந்த பசலை வஞ்சனையானது அன்றி வேறென்ன?
In my mind I hold nothing but him; on my tongue there is nothing but his good. And still the pallor came. It is a cheat — or what else would you call it?AI draft
உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என்
மேனி பசப்பூர் வது
அதோ அங்கே என் காதலர் பிரிகிறார்; இதோ இங்கே என் உடலில் பசலை நிறம் படர்கிறது; அவர் பிரிவதற்கும் இது என் உடலில் ஏறுவதற்கும் இடையே ஒரு சிறு கால இடைவெளிகூட இல்லை.
Look, over there: the man we love is going. Look, here: the pallor is already spreading over my body.AI draft
விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன்
முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு
விளக்கு அணையும் போது இருள் வந்து கவ்விக் கொள்வது போல, என் காதலர் அணைப்பை விட்டு விலகும் போது இந்த பசலை நிறம் என் மேனியைத் தொற்றிக் கொள்கிறது.
Darkness keeps its eye on the lamp, waiting for the flame to fail; just so, this pallor keeps its eye on my lord's embrace, waiting for it to slacken.AI draft
புல்லிக் கிடந்தேன் புடைபெயர்ந்தேன் அவ்வளவில்
அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு
காதலரின் அணைப்பில் கிடந்த நான் சற்றே ஒரு பக்கம் அசைந்து விலகினேன்; அவ்வளவு சிறிய இடைவெளியில், அள்ளியெடுத்தது போல என் மேனி முழுவதும் இந்த பசலை வந்து அப்பிக்கொண்டது.
I was lying in his arms and I shifted a little to one side, meaning nothing by it; in that much of a gap the pallor came over me, the way loose grain is scooped up in both hands and poured.AI draft
பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத்
துறந்தார் அவர்என்பார் இல்
ஊரார் எல்லாரும் 'இவள் தாங்க முடியாமல் மேனி வெளுத்துவிட்டாள்' என்று என்னை மட்டுமே குறை கூறுகிறார்களே தவிர, 'இவளைத் தனியே விட்டுவிட்டுப் பிரிந்து சென்றவர் அவர்தானே' என்று அவரைக் குறை கூறுபவர் எவருமில்லை.
That she has gone pale — that is all anyone says. There is not one person who says that he was the one who left her.AI draft
பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார்
நன்னிலையர் ஆவர் எனின்
பிரிவுக்கு என்னை இணங்க வைத்த என் காதலரை இந்த ஊரார் நல்லவர் என்றே தொடர்ந்து பேசுவார்களானால், என் மேனி இவ்வாறு பசலை படிந்து வெளிறிப் போவதைப் பற்றி எனக்கு எந்தக் கவலையும் இல்லை.
Then let my body go on losing its colour, exactly as it has. It is enough for me if the one who talked me into agreeing is held to stand well.AI draft
பசப்பெனப் பேர்பெறுதல் நன்றே நயப்பித்தார்
நல்காமை தூற்றார் எனின்
என்னை விரும்ப வைத்த காதலர் எனக்கு அருள் செய்யாமல் கைவிட்ட கொடுமையை இந்த ஊரார் தூற்றாமல் இருப்பார்களானால், என்னை 'பசலை உருவமானவள்' என்று அவர்கள் பழித்துப் பேசுவதும் எனக்கு நன்மையே ஆகும்.
If they will not go about saying that the man who won my consent has withheld his grace, then to be given the name 'pallor' is good enough for me.AI draft