The Pallor of Longing
பிரிவால் உடலில் படரும் பசலை நிறம் தன் துயரத்தை ஊருக்குக் காட்டிவிட்டதே எனக் குமுறுதல். — Lamenting the sorrowful pallor (பசலை) spreading on her skin, revealing her inner hurt.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
avartantā reṉṉun takaiyā livartanteṉ / mēṉimē lūrum pacappu.
“'He gave': this sickly hue thus proudly speaks, / Then climbs, and all my frame its chariot makes.”
“Pallor is proud of being his child, and creeping all over my frame rideth on me.”
It carries the standing of a thing he himself gave — and on the strength of that, this pallor has climbed my body and rides it.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
(யான் ஆற்றியுளேன் ஆகவும்) பசப்பு= இப்பசப்புத்தான்; அவர்தந்தார் என்னும் தகையால்= என்னைஉண்டாக்கினார் அவர் என்னும் பெருமிதத்தான்; என்மேனிமேல் இவர்தந்து ஊரும்= என்மேனியை மேற்கொண்டு செலுத்தாநின்றது, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Carrying a proud claim that it was my beloved who brought it into being, this pallor boldly mounts and rides across my body.