The Pallor of Longing
பிரிவால் உடலில் படரும் பசலை நிறம் தன் துயரத்தை ஊருக்குக் காட்டிவிட்டதே எனக் குமுறுதல். — Lamenting the sorrowful pallor (பசலை) spreading on her skin, revealing her inner hurt.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nayantavarkku nalkāmai nērntēṉ pacantaveṉ / paṇpiyārk kuraikkō piṟa.
“I willed my lover absent should remain; / Of pining's sickly hue to whom shall I complain?”
“It is I myself that consented to the parting of my beloved: to whom shall I complain now of my pallor?”
I was the one who agreed to it, when the man who wanted me asked to keep himself away. So this faded state I am in now — whom else is there to tell it to?
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன்= என்னை நயந்தவர்க்கு அதுபொழுது பிரிவை உடம்பட்ட நான்; பசந்த என் பண்பு யார்க்கு உரைக்கோ= அதனை ஆற்றாது இதுபொழுது பசந்த என் இயல்பினை யார்க்குச் சொல்வேன் எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Having given my consent to his departure, how can I answer my friend when she questions the pale hue now spreading over my wasting frame?