The Pallor of Longing
பிரிவால் உடலில் படரும் பசலை நிறம் தன் துயரத்தை ஊருக்குக் காட்டிவிட்டதே எனக் குமுறுதல். — Lamenting the sorrowful pallor (பசலை) spreading on her skin, revealing her inner hurt.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uvakkāṇeṅ kātalar celvā rivakkāṇeṉ / mēṉi pacappūr vatu.
“My lover there went forth to roam; / This pallor of my frame usurps his place at home.”
“That day too he went but there, and paleness sought me out here!”
Look, over there: the man we love is going. Look, here: the pallor is already spreading over my body.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
எம் காதலர் உவக்காண் செல்வார்= பண்டும் காதலர் உங்கே செல்வாராக; என்மேனி பசப்பூர்வது இவக்காண்= என்மேனி பசப்பூர்வது இங்கேயன்றோ, அப்பெற்றியது இன்று பிறிதொன்றாமோ, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Yonder goes my departing lover; here upon my body creeps the pale tint of grief; not a moment's interval separates his footsteps from its arrival.