The Pallor of Longing
பிரிவால் உடலில் படரும் பசலை நிறம் தன் துயரத்தை ஊருக்குக் காட்டிவிட்டதே எனக் குமுறுதல். — Lamenting the sorrowful pallor (பசலை) spreading on her skin, revealing her inner hurt.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viḷakkaṟṟam pārkku miruḷēpōṟ koṇkaṉ / muyakkaṟṟam pārkkum pacappu.
“As darkness waits till lamp expires, to fill the place, / This pallor waits till I enjoy no more my lord's embrace.”
“Even as darkness lieth in wait for the light to be put out, even so doth Pallor lie in wait for my separation from my lord.”
Darkness keeps its eye on the lamp, waiting for the flame to fail; just so, this pallor keeps its eye on my lord's embrace, waiting for it to slacken.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
விளக்கு அற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல்= விளக்கினது மெலிவுபார்த்து நெருங்கிவரும் இருளேபோல; கொண்கன் முயக்கு அற்றம் பார்க்கும் பசப்பு= கொண்கன் முயக்கினது மெலிவுபார்த்து நெருங்கிவரும் இப்பசப்பு, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Just as darkness rushes in the instant the lamp is extinguished, so does this pallor seize my frame the moment my lover leaves my embrace.