Baseness
On meanness of character: what the base do, what they will not do, and how little the difference costs them.
Half of this chapter is open sarcasm, and a reader who misses that will read it backwards.
Kural 1071 sets the method. In outward form the base resemble people, it says, and so exact a likeness has never been seen anywhere else. It opens like praise, and the likeness stops at the outward form without the verse ever having to say so.
Kurals 1072 and 1073 continue in the same voice. The base are luckier than those who know good, because nothing troubles their minds; the base are like the gods, because they too do whatever they please. Neither line is admiration. Both point at how easy life becomes once conscience is gone.
Kural 1075 is the hardest line here. Fear is the base man's code of conduct; and if fear is absent, intense desire may supply a little. What the verse says is missing is any restraint that comes from within, rather than from punishment or from wanting something.
Two images carry the rest. Kural 1076 calls the base a beaten drum, because a secret they hear goes straight out to everyone else. Kural 1078 sets the two side by side: the good yield their worth when asked, while the base, like sugar cane, yield theirs only when crushed.
Kural 1079 names something very ordinary — seeing what a neighbour wears and eats, and starting from there to look for a fault in them.
This chapter judges conduct. It is not about birth, poverty or social standing, and கீழ் is not a word for sorting people.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On meanness of character: what the base do, what they will not do, and how little the difference costs them.
Half of this chapter is open sarcasm, and a reader who misses that will read it backwards.
Kural 1071 sets the method. In outward form the base resemble people, it says, and so exact a likeness has never been seen anywhere else. It opens like praise, and the likeness stops at the outward form without the verse ever having to say so.
Kurals 1072 and 1073 continue in the same voice. The base are luckier than those who know good, because nothing troubles their minds; the base are like the gods, because they too do whatever they please. Neither line is admiration. Both point at how easy life becomes once conscience is gone.
Kural 1075 is the hardest line here. Fear is the base man's code of conduct; and if fear is absent, intense desire may supply a little. What the verse says is missing is any restraint that comes from within, rather than from punishment or from wanting something.
Two images carry the rest. Kural 1076 calls the base a beaten drum, because a secret they hear goes straight out to everyone else. Kural 1078 sets the two side by side: the good yield their worth when asked, while the base, like sugar cane, yield theirs only when crushed.
Kural 1079 names something very ordinary — seeing what a neighbour wears and eats, and starting from there to look for a fault in them.
This chapter judges conduct. It is not about birth, poverty or social standing, and கீழ் is not a word for sorting people.
AI draft · pending review
மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன
ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்
உடலமைப்பால் கயவர்கள் நல்ல மனிதர்களைப் போன்றே தோற்றமளிக்கின்றனர்; இவ்விருவரிடையே உள்ள வெளித்தோற்ற ஒற்றுமையைப் போல, முற்றிலும் வேறுபட்ட இரண்டு குணங்களிடையே அமைந்த ஒற்றுமையை வேறு எங்கும் காண முடியாது.
In outward appearance, the base resemble noble humans; no two opposites share such exact resemblance.AI draft
நன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையர்
நெஞ்சத்து அவலம் இலர்
தமக்கு நன்மை எதுவென்று உணர்ந்து மனசாட்சியோடு வாழ்பவர்களை விடக் கயவர்களே கவலையற்றவர்களாக வாழ்கின்றனர்; ஏனெனில், அறத்தைப் பற்றிய எவ்விதக் கவலையும் குற்றவுணர்வும் அவர்கள் நெஞ்சில் தோன்றுவதே இல்லை.
The base seem luckier than the wise, for no moral conscience ever troubles their mind.AI draft
தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம்
மேவன செய்தொழுக லான்
தம்மைக் கட்டுப்படுத்த யாருமில்லாமல் தாம் விரும்பியவற்றையெல்லாம் தன் இஷ்டப்படி செய்து வாழ்வதால், கயவர்களும் வானத்துத் தேவர்களைப் போன்ற தன்மையுடையவர்கள் ஆவர்.
The base are like the gods in that they do whatever they desire without restraint.AI draft
அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் அவரின்
மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ்
தன்னை விடத் தாழ்ந்த நடத்தை உடைய ஒருவனைக் காணும்போது, அத்தீய செயல்களில் தான் அவனை விடப் பெரியவன் என்று பெருமைப்பட்டுத் தன் கீழ்மையை எண்ணித் தலைக்கனம் கொள்வான்.
Seeing someone with lower conduct, the base person swells with pride at being worse.AI draft
அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம்
அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது
கயவர்களிடம் எப்போதாவது நன்னடத்தை காணப்பட்டால், அதற்குக் காரணம் தண்டனை வந்துவிடுமோ என்ற அச்சமே ஆகும்; அல்லது ஏதேனும் பேராசை இருக்கும் போது மட்டுமே சிறிது ஒழுக்கம் வெளிப்படும்.
Fear of punishment is the only virtue of the base; or rare greed may coax a little out.AI draft
அறைபறை அன்னர் கயவர்தாம் கேட்ட
மறைபிறர்க்கு உய்த்துரைக்க லான்
தம்மிடம் அந்தரங்கமாகக் கூறப்பட்ட இரகசியங்களை எங்கும் சுமந்து சென்று ஊரறியப் பேசித் திரிவதால், கயவர்கள் அடிக்கப்படும் முரசு அல்லது பறையினைப் போன்றவர்கள் ஆவர்.
Broadcasting every secret they hear, the base are like a drum beaten in public.AI draft
ஈர்ங்கை விதிரார் கயவர் கொடிறுடைக்கும்
கூன்கையர் அல்லா தவர்க்கு
தம்முடைய தாடையை உடைத்து மிரட்டும் வலிமை மிக்க குத்துக்கையினருக்கு அன்றி, மற்ற எளியவர்கள் எவ்வளவுக் கெஞ்சிக் கேட்டாலும், தாம் சாப்பிட்ட ஈரக் கையில் ஒட்டியிருக்கும் எச்சில் பருக்கையைக்கூடக் கயவர்கள் உதறித் தர மாட்டார்கள்.
The base will not flick water off their hand for beggars; they give only to a threatening fist.AI draft
சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் கரும்புபோல்
கொல்லப் பயன்படும் கீழ்
எளிய மனிதர்கள் சென்று தம் குறையைக் கூறிய மாத்திரத்திலேயே சான்றோர்கள் மனம் இறங்கி உதவி செய்வார்கள்; ஆனால் கயவர்களோ, ஆலைக்குள் வைத்துக் கரும்பை நசுக்குவது போல வலியவர்கள் நெருக்கிப் பிழிந்தால் மட்டுமே பயன் தருவார்கள்.
The noble help as soon as need is spoken; the base yield only when crushed like sugarcane.AI draft
உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல்
வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்
பிறர் நல்ல ஆடை உடுத்துவதையும் நல்ல உணவு உண்பதையும் கண்டால் அதைப் பொறாமை தாங்க முடியாமல், அவரிடம் இல்லாத ஒரு பழியையும் குற்றத்தையும் அவர்களது நற்பெயரின் மீது சுமத்தும் கீழ்மை கயவனிடம் உண்டு.
Envious at seeing others well clothed and fed, the base invent non-existent faults to slander them.AI draft
எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால்
விற்றற்கு உரியர் விரைந்து
தம்மை ஏதேனும் ஒரு சிறு துன்பம் நெருங்கிவிட்டால், அதற்காக அஞ்சித் தம்மையே உடனடியாகப் பிறருக்கு அடிமையாக விற்றுவிடுவர்; அஃதன்றி வேறு எந்தச் சிறந்த காரியத்திற்கும் கயவர்கள் தகுதியற்றவர்கள் ஆவர்.
At the first sign of trouble, the base will hastily sell themselves into slavery; what else are they good for?AI draft