Baseness
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
makkaḷē pōlvar kayava ravaraṉṉa / voppāri yāṅkaṇṭa til.
“The base resemble men in outward form, I ween; / But counterpart exact to them I've never seen.”
“How they take after men, these degraded ones! We have never seen likeness so exact!”
In outward appearance, the base resemble noble humans; no two opposites share such exact resemblance.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
வேற்றுமை அணி
கயவர்கள் வெளிப்புறத் தோற்றத்தில் நல்ல மனிதர்களைப் போலவே இருப்பார்கள்; இருவருக்கும் இடையில் இருக்கும் உருவ ஒற்றுமை ஆச்சரியமானது; ஆனால் அவர்களின் உள்நோக்கமும் செயல்களும் முற்றிலுமாக வேறுபட்டவை. — Base, corrupt people look superficially identical to noble human beings; their external appearance matches completely, yet their inner conduct is an irreconcilable contrast.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மக்களே போல்வர் கயவர்= வடிவான் முழுதும் மக்களை ஒப்பர் கயவர்; அவர் அன்ன ஒப்பாரியாம் கண்டது இல்= அவர் மக்களை ஒத்தார் போன்ற ஒப்பு வேறு இரண்டு சாதிக்கண் யாம் கண்டது இல்லை.
Source: Tamil Wikisource
In outward physical appearance, the base look exactly like noble human beings; nowhere else can one find such exact outward resemblance between two radically opposite natures.