Baseness
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṭuppatū'um uṇpatū'um kāṇiṉ piṟarmēl / vaṭukkāṇa vaṟṟākum kīḻ
“If neighbours clothed and fed he see, the base / Is mighty man some hidden fault to trace?”
“It is enough if he seeth a neighbour clothed and fed: the vile man can always discover vices in his character.”
Envious at seeing others well clothed and fed, the base invent non-existent faults to slander them.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் கீழ் காணின்= பிறர், செல்வத்தான் பட்டும் துகிலும் உடுத்தலையும், பாலோடு அடிசில் உண்டலையும் கீழாயினான் காணுமாயின்; பிறர்மேல் வடுக்காண வற்றாகும்= அவற்றைப் பொறாது, அவர் மாட்டு வடு இல்லையாகவும் உண்டாக்க வல்லனாம்.
Source: Tamil Wikisource
Seeing others well clothed and eating good food, the base person burns with envy and readily fabricates non-existent scandals to ruin their good name.