Anger

Even if it endures for merely an instant, none can withstand the righteous anger of those who stand atop the mountain of virtue.

குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி
கணமேயும் காத்தல் அரிது

Virtue is that conduct which moves steadfastly without slipping into four faults: envy, greed, wrath, and harsh speech.

அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும்
இழுக்கா இயன்றது அறம்

To the one who guards off anger and, learned, holds himself in, righteousness itself comes seeking.

கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்வி
அறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து

Restraint of anger is real when one controls it where it could cause harm; where anger has no power, controlling it proves nothing.

செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்
காக்கின்என் காவாக்கால் என்?

Anger where it cannot strike is harmful to the angry person; where it can strike, no evil is worse than using that power in anger.

செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்
இல்அதனின் தீய பிற

Let anger go, whoever caused it, because every kind of harm can grow from anger kept alive.

மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீய
பிறத்தல் அதனான் வரும்

Anger kills both the smile on the face and gladness within; what other enemy works so directly against us?

நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்
பகையும் உளவோ பிற

To protect oneself, guard anger; left unguarded, anger brings severe harm upon the very person who carries it.

தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்
தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்

Anger is like a fire that harms the person it grips and can burn through the protective raft of supportive relationships around them.

சினமென்னும் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும்
ஏமப் புணையைச் சுடும்

Whoever prizes anger as proof of strength inevitably loses that strength, as surely as a hand striking the ground meets the force of its own blow.

சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடு
நிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று

Even after someone causes suffering like contact with many flames, it is good—if one can—to remain free of anger toward that person.

இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்
புணரின் வெகுளாமை நன்று

If a person never entertains anger in the heart, everything they contemplate is attained at once.

உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்
உள்ளான் வெகுளி எனின்

Those dominated by furious anger are like the dead; those who have completely renounced anger stand equal to true ascetics.

இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்
துறந்தார் துறந்தார் துணை

Even toward someone who deliberately caused pain in anger, the firm principle of the morally unblemished is not to inflict pain in return.

கறுத்துஇன்னா செய்தவக் கண்ணும் மறுத்தின்னா
செய்யாமை மாசற்றார் கோள்

When desire, anger, and delusion—the three—vanish so completely that even their names disappear, the karmic suffering produced by them also ends.

காமம் வெகுளி மயக்கம் இவ்மூன்றன்
நாமம் கெடக்கெடும் நோய்

The prosperity of rulers free from arrogance, wrath, and degrading lust has the nature of dignified greatness.

செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்
பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து

The discerning do not display anger in a sudden outward burst; they hold it inward while watching for the fitting time.

பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்து
உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்

In this world, no one has a circle of kin to equal that of one who gives greatly and does not cherish anger.

பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி அவனின்
மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்

For a ruler, the forgetful lapse born of excessive delight is worse than anger that has exceeded its limit.

இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த
உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு

If a king fails to deliberate with his council and then gives himself to anger and rages when the plan fails, his prosperity will shrink.

இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச்
சீறிற் சிறுகும் திரு

One who never leaves anger and has no self-command is easy for anyone to overcome—at any time, in any place.

நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும்
யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது

Hostility toward one blinded by rage and possessed by ever-growing desire will be eagerly chosen.

காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான்
பேணாமை பேணப் படும்

What is the use of a life adorned with every excellence and immense wealth, if one provokes the wrath of the truly worthy?

வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்
தகைமாண்ட தக்கார் செறின்

If those who stand like mountains resolve to bring someone low, even those firmly rooted on earth will perish with their whole lineage.

குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடு
நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து

Though possessing boundless allies and support, none can escape if those of supreme excellence are provoked to anger.

இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்
சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்

One who asks must not show anger if denied; their own poverty is proof that means are not always available.

இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பை
தானேயும் சாலும் கரி

A playful spat, tender reconciliation, and reunion — these are the sweetest fruits of true love.

ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவைகாமம்
கூடியார் பெற்ற பயன்

However much I think of him, he is never angry at it. Is that not the whole favour my beloved grants me?

எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ
காதலர் செய்யும் சிறப்பு

My heart, in front of the man who settles a quarrel by drawing you close you cannot hold a sulk at all — so this heat you are burning with now is a heat you do not have.

கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் புலந்துணராய்
பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு

When the one who is dear to me as my own eyes comes back, shall I hold off in displeasure, or shall I take hold of him, or shall I somehow do both at once?

புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல்
கண்அன்ன கேளிர் விரன்

Not so much as a millet grain's worth of sulking should be kept, if love has come filling the measure of a palmyra.

தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும்
காமம் நிறைய வரின்

My friend, I did set out meaning to sulk with him. My heart forgot all that and went straight to being with him.

ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
கூடற்கண் சென்றது என்னெஞ்சு

When I see him, I do not see the things in him that are faults. When I do not see him, I do not see the things that are not faults.

காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்
காணேன் தவறல் லவை

Like those who leap into running water knowing perfectly well it will carry them off: knowing the sulk would not hold, what did I gain by sulking?

உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்
பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து

With her eyes she sulked at me, and no further than her eyes; then, in more of a hurry for the embrace than I was myself, she was shaken out of even that.

கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்
என்னினும் தான்விதுப் புற்று

You will not show your displeasure first and take your pleasure afterwards; the moment you see him you want only the pleasure. Who is going to plan anything with you after this, my heart?

இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே
துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று

Do not go to him and take him in your arms — keep the sulk up; let us see a little of the distress that comes over him.

புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர்உறும்
அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது

A lovers' sulk is like salt measured exactly right for a dish; let that same sulk run on even a little longer, and it is the salt gone past its measure.

உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது
மிக்கற்றால் நீள விடல்

To leave those who sulked at you without ending the sulk and holding them is to lay a fresh grief on people already worn out by grief.

அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப்
புலந்தாரைப் புல்லா விடல்

To leave those who have sulked with you without going and soothing them out of it is like taking a creeper already withered for want of water and cutting it through at the root.

ஊடி யவரை உணராமை வாடிய
வள்ளி முதலரிந் தற்று

Even to men whom good qualities have made worthy, there is a grace, and it is this: the fullness of the sulking that rises in the hearts of their flower-eyed women.

நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை
பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து

If neither the grown quarrel nor the young one is there, love is like fruit whose moment has gone past, and like the raw green fruit that has not yet come to it.

துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம்
கனியும் கருக்காயும் அற்று

Inside the sulk itself there is a pain of its own — the thought, will the coming together be put off from here, or will it not?

ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது
நீடுவது அன்றுகொல் என்று

What does the suffering get anybody, when the loving one who would know 'this was borne for my sake' is not to be had?

நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும்
காதலர் இல்லா வழி

Water, which life cannot do without, is sweet only in the shade; and sulking, which love cannot do without, is sweet only with those who love you.

நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும்
வீழுநர் கண்ணே இனிது

He can leave me to dry out in the sulk, and still my heart says: let us go and be joined with him. What makes it say so is craving — that, and nothing else.

ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம்
கூடுவேம் என்பது அவா

Even if I do no more than put a garland of branch-flowers in my hair, she flares up: you wore it, she says, to show it to some particular woman.

கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
காட்டிய சூடினீர் என்று

When I sneezed she blessed me, out of her own nature; then she wiped out her own blessing and wept — 'Which one of them was thinking of you, that you sneezed?'

வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்
யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று

Even when I humble myself and bring her round, she flares up — saying that this is exactly the manner I must have with other women too.

தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று