Sulking
காதலின் சுவையை அதிகரிக்க தலைவனுடன் செய்யும் செல்லமான ஊடல் (புலவி). — Playfully turning away to heighten the pleasure of his pleading and reconciliation.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uppamain taṟṟāṟ pulavi yatuciṟitu / mikkaṟṟā ṉīḷa viṭal.
“A cool reserve is like the salt that seasons well the mess, / Too long maintained, 'tis like the salt's excess.”
“Bouderie is the salt of love: to lengthen it unduly, however, is like adding too much of salt to food.”
A lovers' sulk is like salt measured exactly right for a dish; let that same sulk run on even a little longer, and it is the salt gone past its measure.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
புலவி உப்பு அமைந்தற்று= புலவி கலவி இன்பம் செயற்கு வேண்டும் அளவிற்றாதல் உப்புத் துய்ப்பனவற்றை இன்சுவைய ஆக்கற்கு வேண்டும் அளவிற்றாதல் போலும்; சிறிது நீளவிடல் அது மிக்கற்று= இனி அதனை அவ்வளவில் சிறிது மிகவிடுதல் அவ்வுப்பு அளவின் மிக்காற்போலும், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Sulking in moderation lends charm to love, just as a pinch of salt lends savor to food; but prolonging it even a little is like adding too much salt, spoiling the entire feast.