Not Envying
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aḻukkaṟṟu akaṉṟārum illai aḵtuilār / perukkattiṉ tīrntārum il
“No envious men to large and full felicity attain; / No men from envy free have failed a sure increase to gain.”
“Never hath envy led to prosperity: nor a liberal heart to a fall therefrom.”
No one ever grew great by envy, and no generous heart ever fell from greatness.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை = அழுக்காற்றைச் செய்து பெரியர் ஆயினாரும் இல்லை; அஃது இல்லார் பெருக்கத்தின் தீர்ந்தாரும் இல் = அச்செயல் இலாதார் பெருக்கத்தின் நீங்கினாரும் இல்லை.
Source: Tamil Wikisource
No one has ever grown great by being envious, and no open-handed, generous person has ever fallen from greatness for lack of envy. Envy and rising simply do not go together.