Setting Reserve Aside
காதல் நோயறியாத ஊராரின் ஏளனப் பேச்சைப் பற்றிக் கூறுதல். — Dismissing the uncomprehending mockery of bystanders who have never loved.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
yāmkaṇṇiṉ kāṇa nakupa aṟivillār / yāmpaṭṭa tāmpaṭā āṟu
“Before my eyes the foolish make a mock of me, / Because they ne'er endured the pangs I now must drie.”
“Fools laugh at me to my very face: for they have not felt all the pangs that I feel.”
Never having suffered love's agony themselves, the foolish openly mock me to my face.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
யாம் கண்ணிற்காண அறிவில்லார் நகுப= யாம் கேட்குமாறும் அன்றிக் கண்ணாற்காணுமாறு எம்மை அறிவிலார் நகாநின்றார்; :யாம்பட்ட தாம் படாவாறு= அவர் அங்ஙனம் செய்கின்றது யாம் உற்றநோய்கள் தாம் உறாமையான்.
Source: Tamil Wikisource
Ignorant souls who have never tasted the profound agony of love laugh openly in my face, mockingly blind to the depth of my sorrow.