Setting Reserve Aside
கட்டுக்கடங்காத காதல் தன் மனதை அலைக்கழிப்பதைத் தோழிக்கு உரைத்தல். — Explaining to her confidante that love knows no fortress and cannot be concealed.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟikilā rellāru meṉṟēyeṉ kāma / maṟukiṉ maṟuku maruṇṭu.
“'There's no one knows my heart,' so says my love, / And thus, in public ways, perturbed will rove.”
“My passion seeth that none taketh notice of it: and it wandereth about in the streets in great anguish.”
Thinking no one knows my hidden pain, my love now wanders bewildered through the streets.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
எல்லாரும் அறிகிலார் என்று= யான் முன் அடங்கி நிற்றலான் எல்லாரும் என்னை அறிதல் இலர், இனி அவ்வாறு நில்லாது யானே வெளிப்பட அறிவிப்பல் என்று கருதி; என் காமம் மறுகில் மருண்டு மறுகும்= என்காமம் இவ்வூர் மறுகின்கண்ணே மயங்கிச் சுழலாநின்றது.
Source: Tamil Wikisource
Because my silent endurance kept everyone in town unaware of my anguish, my desperate love now wanders openly through the streets to make itself known.