Shame and Self-Respect
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nāṇakat tillā riyakka marappāvai / nāṇā luyirmaruṭṭi yaṟṟu.
“'Tis as with strings a wooden puppet apes life's functions, when / Those void of shame within hold intercourse with men.”
“The men that are dead to shame live not: they merely feign life even as wooden marionettes that are moved by strings.”
The motions of those without conscience within are like a wooden puppet pretending to be alive.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அகத்து நாண் இல்லார் இயக்கம்= தம் மனத்தின்கண் நாண் இல்லாத மக்கள் உயிருடையார் போன்று இயங்குகின்ற இயக்கம்; மரப்பாவை நாணால் உயிர் மருட்டியற்று= மரத்தாற் செய்யப்பட்ட பாவை இயந்திரக் கயிற்றினான் ஆய தன்னியக்கத்தால் உயிருடைத்தாக மயக்கினாற் போலும்.
Source: Tamil Wikisource
The movements of people who lack moral conscience within their hearts are like a wooden puppet operated by strings, pretending to have life.