Shame and Self-Respect
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kulañcuṭuṅ koḷkai piḻaippi ṉalañcuṭu / nāṇiṉmai niṉṟak kaṭai.
“'Twill race consume if right observance fail; / 'Twill every good consume if shamelessness prevail.”
“By neglecting ceremonial observances a man loseth only his family: but every good is lost when he is lost to shame.”
Lapsing in conduct stains family honor; but shamelessness utterly destroys every virtue you possess.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கொள்கை பிழைப்பின் குலம் சுடும்= ஒருவனுக்கு ஒழுக்கம் பிழைக்குமாயின் அப்பிழைப்பு, அவன் குடிப்பிறப்பு ஒன்றனையும் கெடுக்கும்; நாணின்மை நின்றக் கடை நலம் சுடும்= ஒருவன்மாட்டு நாணின்மை நின்றவழி, அந்நிலை அவன் நலம் யாவற்றையும் கெடுக்கும். (உரைவிளக்கம்: நிற்றல்: ஒருபொழுதும் நீங்காமை. 'நலம்' சாதி யொருமையாகலின், பிறப்பு, கல்வி, குணம், செயல், இனம் என்று இவற்றான் வந்தன எல்லாம் கொள்ளப்படும். ஒழுக்கஅழிவினும், நாணழிவு இறப்பத் தீது என்பதாம்.)
Source: Tamil Wikisource
A lapse in moral conduct damages one's ancestral honor; but if shamelessness becomes a permanent habit, it will consume and destroy every virtue one possesses.