False Friendship

சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை
நேரா நிரந்தவர் நட்பு

உள்ளத்தால் பொருந்தாமல் வெளியில் மட்டும் நண்பர்போல் நடித்துப் பழகுபவரின் போலியான உறவானது, தமக்கு ஏற்ற தருணம் வாய்த்தபோது வெட்டிச் சாய்ப்பதற்கு இரும்பை வைத்து அடிக்கும் பட்டடையைப் போன்றதாகும்.

The friendship of those inwardly opposed, who remain close until they find the right opening, is an anvil that supports the blow.AI draft

இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்
மனம்போல வேறு படும்

தமக்கு இனமான நண்பரைப் போலக் காட்டி உண்மையில் நண்பரல்லாத போலி மனிதர்களின் நட்பானது, உள்ளொன்று வைத்துப் புறமொன்று பேசும் பொதுமகளிரின் மனம் போல நொடிக்கு நொடி மாறித் துன்பம் தரும்.

The friendship of those who seem like one’s own but are not truly so changes when opportunity appears—an idea the verse compares, through an unacceptable historical stereotype, to women’s minds.AI draft

பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர்
ஆகுதல் மாணார்க் கரிது

பல நல்ல நூல்களை முறையாகக் கற்றறிந்த போதிலும், பகைமை குணம் கொண்ட தீயவர்களுக்கு உள்ளத்தால் நல்ல நண்பர்களாக மாறும் பக்குவம் ஒருபோதும் உண்டாகாது.

Even after learning many good teachings, those who continue to choose hostility rarely become good-hearted through learning alone.AI draft

முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா
வஞ்சரை அஞ்சப் படும்

முகத்தில் மட்டும் இனிமையாகப் புன்னகை பூத்து, உள்ளத்திலே தீராத வஞ்சகத்தையும் பகையையும் ஒளித்து வைத்திருக்கும் நயவஞ்சகர்களைக் கண்டு மிகவும் அஞ்ச வேண்டும்.

Be wary of deceivers who smile sweetly to one’s face while carrying harmful intent within.AI draft

மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும்
சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று

மனத்தால் தம்முடன் ஒத்துப் பொருந்தாத வஞ்சகர்களை, எந்தவொரு காரியத்திலும் அவர்கள் இனிமையாகப் பேசும் சொற்களை மட்டுமே நம்பித் தெளிவாக ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடாது.

When a person’s allegiance is materially unaligned with yours, it is not sound to place confidence in words alone in any matter.AI draft

நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்

உண்மையான நண்பரைப் போல நன்மையான சொற்களை எடுத்துச் சொன்னாலும், உள்ளத்தில் பகையை வைத்திருக்கும் வஞ்சகரின் சொற்கள் தமக்குத் தீமையே பயக்கும் என்பதை உடனே உணர்ந்து கொள்ளலாம்.

Even when an opponent speaks helpful words like a friend, what those words truly serve soon becomes clear.AI draft

சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்
தீங்கு குறித்தமை யான்

வில் வளைவது எதிரிக்குத் தீங்கு செய்ய அம்பு எய்வதற்கே என்பதைப் போல, பகைவரிடம் தோன்றும் பணிவான இன்சொற்களையும் நன்மையின் அடையாளம் என்று நம்பிவிடக் கூடாது.

Do not take an enemy’s deferential words as goodwill: the bow’s bend, too, is directed toward harm.AI draft

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்
அழுதகண் ணீரும் அனைத்து

பகைவர்கள் கூப்பி வணங்கும் கைகளுக்குள்ளும் கொடிய ஆயுதம் மறைந்திருக்கக் கூடும்; அவர்கள் வடிக்கும் போலி அழுகைக் கண்ணீரும் அத்தகைய வஞ்சகமான தீங்கையே உள்ளடக்கியிருக்கும்.

A weapon may lie hidden even within an enemy’s supplicating hands; their tears may conceal the same.AI draft

மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்து
நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று

வெளியில் அதிக நட்புப் பாராட்டி உள்ளுக்குள் நம்மை இகழ்ந்து கெடுக்க நினைக்கும் பகைவரை, தாமும் வெளியில் மகிழுமாறு சிரித்துப் பேசி உள்ளுக்குள் அந்தப் போலி நட்பை அடியோடு அழித்துவிட வேண்டும்.

In statecraft, when enemies lavish friendship outwardly while despising you within, remain outwardly cordial while quietly bringing the alliance to an end.AI draft

பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு
அகநட்பு ஒரீஇ விடல்

பகைவரும் தமக்கு நண்பர்போல நடக்கும் ஒரு காலச்சூழல் வந்தால், தாமும் அவரோடு முகத்தளவில் மட்டும் நட்புப் பாராட்டி, உள்ளத்தால் நட்பில் இணையாமல் விழிப்புடன் விலகியிருக்க வேண்டும்.

When a time comes in which enemies act as friends, meet them with outward friendship while withholding inward trust, and afterward let that posture go.AI draft