Harmful Friendship

பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மை
பெருகலிற் குன்றல் இனிது

நம்மை விழுங்குவது போல் பேரன்பு காட்டுபவராகத் தோன்றினாலும், நற்பண்பு இல்லாத தீயவர்களின் நட்பு மேலும் மேலும் வளர்வதைவிட, அது மெல்ல மெல்லத் தேய்ந்து மறைவதே ஒருவருக்கு இன்பமாகும்.

Even if they appear to drink one in with affection, the friendship of people without good character is better diminished than increased.AI draft

உறின்நட்டு அறினொருஉம் ஒப்பிலார் கேண்மை
பெறினும் இழப்பினும் என்?

தமக்கு ஆதாயம் உள்ளபோது மட்டும் பழகி, அந்த ஆதாயம் தீர்ந்தவுடன் பிரிந்துசெல்லும் தகுதியற்றவர்களின் நட்பு ஒருவருக்குக் கிடைத்தால்தான் என்ன? அல்லது கைவிட்டுப் போனால்தான் என்ன?

What true gain is there in obtaining, or true loss in losing, the friendship of people without constancy who join while benefit is available and leave when it is gone?AI draft

உறுவது சீர்தூக்கும் நட்பும் பெறுவது
கொள்வாரும் கள்வரும் நேர்

நட்பின் அன்பை நோக்காமல் அதனால் தமக்குக் கிடைக்கும் பயனை மட்டுமே அளந்து பார்க்கும் போலிகளும், பணத்தை மட்டுமே குறிக்கோளாகக் கொண்டோரும், பிறர் பொருளைக் கவரும் திருடர்களும் ஒரே தன்மையுடையவர்களாவார்கள்.

Friendship weighed only by what may be obtained is, in that instrumental method, like the historical paid-sex exchange focused on payment and like theft watching only for opportunity.AI draft

அமரகத்து ஆற்றறுக்கும் கல்லாமா அன்னார்
தமரின் தனிமை தலை

அமைதியான காலத்தில் சுமந்து செல்வது போல் இருந்து, போர்க்களம் வந்த கணத்தில் சவாரி செய்பவரைக் கீழே தள்ளிவிட்டு ஓடும் பயிற்சியற்ற குதிரையைப் போன்றவர்களின் நட்பைவிட, தனித்திருப்பதே மிகவும் சிறந்ததாகும்.

Solitude is better than companions like an untrained horse that cuts off its support and throws its rider in the midst of battle.AI draft

செய்தேமஞ் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மை
எய்தலின் எய்தாமை நன்று

தமக்கு எத்தனையோ நன்மைகளும் உதவிகளும் செய்து வைத்த பிறகும், துன்பக் காலத்தில் அரணாக நிற்காத கீழானவர்களின் தீய நட்பு ஒருவருக்குக் கிடைப்பதைவிட, கிடைக்காமல் இருப்பதே நன்மையாகும்.

It is better not to acquire the poor friendship of those who fail to become protection even after help has been rendered to them.AI draft

பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின் அறிவுடையார்
ஏதின்மை கோடி உறும்

நற்பண்பும் அறிவும் இல்லாத ஒருவருடன் மிக நெருக்கமாகப் பழகும் நட்பைவிட, அறிவுடைய சான்றோரிடமிருந்து விலகி நிற்கும் பகையானது கோடி மடங்கு சிறந்த நன்மையைத் தரும்.

The estrangement of a discerning person is ten million times better than intimate friendship with one acting in practical folly.AI draft

நகைவகைய ராகிய நட்பின் பகைவரால்
பத்தடுத்த கோடி உறும்

நம்மைப் பிறர் இகழ்ந்து சிரிக்கும் கேலிப்பொருளாக மாற்றும் போலி நண்பர்களின் உறவைவிட, வெளிப்படையான பகைவர்களால் வரக்கூடிய துன்பங்கள் பத்துக்கோடி மடங்கு மேலானதாகும்.

What comes from open enemies is ten crores better than friendship formed with those who make one an object of laughter.AI draft

ஒல்லும் கருமம் உடற்று பவர்கேண்மை
சொல்லாடார் சோர விடல்

தம்மால் எளிதில் செய்யக்கூடிய உதவியை வேண்டுமென்றே தடுத்துக் கெடுக்கும் தீயவர்களின் நட்பை உணர்ந்தால், அவரிடம் வாதாடாமல் மெல்ல மெல்ல அந்த நட்பு தளர்ந்து அழியும்படி விட்டுவிட வேண்டும்.

Without announcing it to them, let fade the friendship of those who obstruct a task they are able to complete.AI draft

கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறு
சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு

வாயால் சொல்லும் சொல்லும், செயலில் காட்டும் செயலும் ஒன்றோடொன்று பொருந்தாமல் மாறுபட்டு நடப்பவர்களின் உறவானது, நனவில் மட்டும் அல்லாமல் கனவிலும் கூடத் தீராத துன்பத்தையே தரும்.

How bitter—even in dreams—is connection with those whose deeds and words stand apart.AI draft

எனைத்தும் குறுகுதல் ஓம்பல் மனைக்கெழீஇ
மன்றில் பழிப்பார் தொடர்பு

தனித்திருக்கும்போது வீட்டில் நெருக்கமாகப் பேசிப் பழகி, பலர் கூடிய பொது அவையில் அதே நபரைப் பழித்துப் பேசி இழிவுபடுத்தும் போலி மனிதர்களின் நட்பை அணுவளவும் நெருங்காமல் விலக்க வேண்டும்.

Guard against even slight closeness with those who treat you as a friend in private but disparage you before others.AI draft