Husband and wife

She who possesses the noble virtues befitting a home and lives within her partner's means is the true companion of life.

மனைக்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்
வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை

If the defining nobility of a home is lacking in the householder's companion, life has no true worth, no matter what other splendors it possesses.

மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை
எனைமாட்சித் தாயினும் இல்

What blessing is lacking if the companion of the house is noble? And what is truly gained if she lacks inner nobility?

இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென்
இல்லவள் மாணாக் கடை?

What in this world possesses greater dignity than a woman who holds the firm fortitude of steadfast fidelity?

பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும்
திண்மைஉண் டாகப் பெறின்

She who honors no distant deity but rises revering her partner has power to summon rain at her word.

தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்
பெய்யெனப் பெய்யும் மழை

She who guards herself, cares for her partner, protects the family's good name, and never tires of virtue is the true woman.

தற்காத்துத் தற்கொண்டாற் பேணித் தகைசான்ற
சொற்காத்துச் சோர்விலாள் பெண்

What can physical walls accomplish for protection? A woman's own inner restraint and self-mastery is the foremost guard.

சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர்
நிறைகாக்கும் காப்பே தலை

If women win the grace of cherishing their life partners with devotion, they shall win supreme honor in the world where the gods dwell.

பெற்றாற் பெறின்பெறுவர் பெண்டிர் பெருஞ்சிறப்புப்
புத்தேளிர் வாழும் உலகு

Those whose homes lack a companion who cherishes honor cannot walk with the proud stride of a lion before those who despise them.

புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வார்முன்
ஏறுபோல் பீடு நடை

The defining nobility of the home is its sacred blessing; and the crowning jewel of that household is the birth of virtuous children.

மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றதன்
நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு

Those infatuated with their wives achieve no lofty purpose; and that very weakness is shunned by those bent on noble action.

மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார்
வேண்டாப் பொருளும் அது

The wealth of a man who forgets his duty and yields to infatuation brings immense shame before the world.

பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர்
நாணாக நாணுத் தரும்

The servility of submitting meekly to one's wife will always cause shame among the noble.

இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும்
நல்லாருள் நாணுத் தரும்

The enterprise of a person lacking virtue who lives in fear of his wife can never achieve greatness.

மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன்
வினையாண்மை வீறெய்த லின்று

He who fears his wife will always fear doing good deeds for the virtuous.

இல்லாளை அஞ்சுவான் அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும்
நல்லார்க்கு நல்ல செயல்

Though they live in heavenly splendor, those who cower before their wives possess no true dignity.

இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே இல்லாள்
அமையார்தோள் அஞ்சு பவர்

Greater is the dignity of a woman adorned with modesty than the manhood of one who slavishly obeys his wife's dictates.

பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுடைப்
பெண்ணே பெருமை உடைத்து

Those who live merely to satisfy their wives' desires will not aid their friends in need nor perform righteous deeds.

நட்டார் குறைமுடியார் நன்றாற்றார் நன்னுதலாள்
பெட்டாங்கு ஒழுகு பவர்

Virtuous deeds, abundant wealth, and noble pleasures are absent in those who slavishly obey their wives.

அறவினையும் ஆன்ற பொருளும் பிறவினையும்
பெண்ஏவல் செய்வார்கண் இல்

Those whose minds are anchored in thoughtful deliberation and broad vision will never succumb to foolish infatuation.

எண்சேர்ந்த நெஞ்சத் திடனுடையார்க்கு எஞ்ஞான்றும்
பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல்

Like women of undivided devotion who guard their virtue, greatness endures only when one guards one's own conduct.

ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்
தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு

An embrace so tight that not even the wind can part them is pure bliss to devoted lovers.

வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடை
போழப் படாஅ முயக்கு

A playful spat, tender reconciliation, and reunion — these are the sweetest fruits of true love.

ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவைகாமம்
கூடியார் பெற்ற பயன்

Those who are loved by the very people they love are the ones who have got hold of love's fruit with no stone in it.

தாம்வீழ்வார் தம்வீழப் பெற்றவர் பெற்றாரே
காமத்துக் காழில் கனி

What rain from the sky is to people who live by nothing else, the tenderness a loved one grants is to the one who loves.

வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்கு
வீழ்வார் அளிக்கும் அளி

The settled pride that says 'we shall live well' belongs only to those who are loved by the very people they love.

வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமே
வாழுநம் என்னும் செருக்கு

He used to say, 'We are not two.' Dwelling long on the tenderness now gone from him, my sweet life ebbs away.

விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்
அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து

In all the time before the man I married went away, I never knew that evening could inflict pain.

மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாத
காலை அறிந்த திலேன்

Your shoulders, which filled out with happiness on the day he married you, are wasting now as though to make his parting fully known.

தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்
மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்

I loosened the arms that were holding her, only so as not to hurt her — and at that much alone the forehead of that trusting girl in her bright bangles lost its colour.

முயங்கிய கைகளை ஊக்கப் பசந்தது
பைந்தொடிப் பேதை நுதல்

A thread of cool air found its way between us while we were holding each other, and that was enough: the great rain-dark eyes of that trusting girl lost their colour.

முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்ற
பேதை பெருமழைக் கண்

You whose jewels are shining: if I let him go from my mind for even this one day, my beauty will walk out on me, and the bangles will slip from my arms.

இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்
கலங்கழியும் காரிகை நீத்து

Let me only see him, and see him until my eyes are full; once I have seen him like that, the pallor on my arms will go of its own accord.

காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின்
நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு

When the one who is dear to me as my own eyes comes back, shall I hold off in displeasure, or shall I take hold of him, or shall I somehow do both at once?

புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல்
கண்அன்ன கேளிர் விரன்

Let the king close with the work of war and win it; and let me reach my own house and keep the evening as a guest, with my wife beside me.

வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து
மாலை அயர்கம் விருந்து

What is the good of winning her back, what is the good of having won her, what is the good even of holding her, if by then her heart has broken and run out of her?

பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம்
உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்

He eases the whole of the grief his going caused, and comes to me made exactly to my liking. That joining has in it a man bearing his own grief with difficulty, and a lovelessness being turned over in his mind.

பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றி
அன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து

Though he gives me no regard and does only what he himself wants, my eyes will not settle until they have seen him.

பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
காணா தமையல கண்

Every woman of womanly nature takes you in with her eyes, and takes you in common with the rest. I will not come near that chest of yours, you wanderer.

பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்
நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு

I said we love each other more than anyone does; at that she sulked, saying, 'Than whom? Than whom?'

யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
யாரினும் யாரினும் என்று

I said, 'In this birth of ours we shall not be parted' — and her eyes filled with water.

இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்
கண்நிறை நீர்கொண் டனள்

There is no fault in him — and even so, sulking has the power to bring out the very way he shows me his tenderness.

இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல்
வல்லது அவர்அளிக்கு மாறு

For those joined as water is joined to earth, is there any world of the gods that gives a pleasure like their sulking? There is none.

புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடு
நீரியைந் தன்னார் அகத்து

In a lovers' sulk the one who loses is the one who has won; and that is a thing seen in the coming together afterwards.

ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும்
கூடலிற் காணப் படும்