Rain

Because rain unfailingly falls to keep the earth alive, rain itself is the true nectar of immortality.

வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று

Rain creates the nourishing food we eat, and as the water we drink, rain itself becomes our sustenance.

துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை

If the clouds fail to yield rain, relentless hunger will torment all life, even on this vast earth girdled by the ocean.

விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின்று உடற்றும் பசி

If the abundance that clouds pour down begins to fail, farmers will set aside their ploughs.

ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்

Rain is the force that ruins with its absence, and rain returning in season is what lifts the ruined back to life.

கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை

Unless raindrops fall from the sky above, you will not see even the tip of a blade of green grass.

விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது

Even the boundless ocean will lose its richness if clouds that draw from it fail to pour back their rain.

நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா தாகி விடின்

If the heavens turn dry, neither grand festivals nor sacred offerings will continue on this earth.

சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு

Neither compassionate giving nor disciplined contemplation can survive on this earth if the sky withholds its rain.

தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்
வானம் வழங்கா தெனின்

If life cannot go on for anyone without water, then moral order itself cannot endure without rain.

நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்
வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு

Just as the world can offer nothing in return to the rain cloud that sustains life, true civic help expects no payback from those it serves.

கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு
என்ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு

As every living being depends on rain for life, subjects depend for their continued life on the king's just sceptre.

வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்
கோல்நோக்கி வாழுங் குடி

Seasonal rain and unfailing yield gather together in the land of a ruler who wields the sceptre according to the prescribed just order.

இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்ட
பெயலும் விளையுளும் தொக்கு

As the absence of rain afflicts living beings across the world, the absence of a ruler's compassionate protection afflicts those who live under his rule.

துளியின்மை ஞாலத்திற்கு எற்றற்றே வேந்தன்
அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு

If a king acts by departing from justice, the seasonal clouds, the classical claim says, will depart from their course and fail to rain.

முறைகோடி மன்னவன் செய்யின் உறைகோடி
ஒல்லாது வானம் பெயல்

Groundwater and surface water, a fitting mountain, water flowing from it, and a strong fort are constituent parts of a country.

இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும்
வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு