Hospitality

To faithfully serve departed ancestors, the divine, guests, kin, and one's own household is the foremost duty of family life.

தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்கு
ஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை

All the labor of maintaining a home and preserving wealth exists for one purpose: to welcome guests and render generous service to all.

இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு

Even if the dish were the ambrosia of immortality, it is unworthy to feast alone while a guest waits outside unfed.

விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா
மருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று

The life of one who hospitably honors guests each day will never suffer misery or fall into ruin.

வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை
பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று

The goddess of fortune delights to dwell in the home of one who welcomes guests with an open heart and a beaming smile.

அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்து
நல்விருந்து ஓம்புவான் இல்

Does the field of one who feeds guests first and partakes only of what remains even need to be sown with seed?

வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பி
மிச்சில் மிசைவான் புலம்

One who sees off departing guests and waits for arriving ones will himself be welcomed as an honored guest by the gods.

செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்
நல்வருந்து வானத் தவர்க்கு

The spiritual reward of hospitality cannot be measured; its bounty is as great as the worthy character of the guest.

இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்
துணைத்துணை வேள்விப் பயன்

Those who neglect the sacred duty of hospitality will mourn, 'We painfully hoarded our wealth, yet now find ourselves without support and in ruin!'

பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பி
வேள்வி தலைப்படா தார்

To possess plenty yet neglect hospitality is utter poverty in the midst of wealth; such folly belongs only to the senseless.

உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பா
மடமை மடவார்கண் உண்டு

The anicham flower withers merely upon being smelled; but a guest withers the instant the host's face turns cold.

மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்து
நோக்கக் குநழ்யும் விருந்து

To look upon another with a beaming gaze and speak words flowing sincerely from the heart is true virtue.

முகத்தான் அமர்ந்து இனிதுநோக்கி அகத்தானாம்
இன்சொ லினதே அறம்

The worst poverty is sending a guest away hungry. The greatest strength is bearing with people who act out of ignorance.

இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்
வன்மை மடவார்ப் பொறை

Like sharing one's earned bread before dining at home, her tender embrace fills the soul with joy.

தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால்
அம்மா அரிவை முயக்கு

It came bearing a message from my love — what feast shall I set before this dream?

காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு
யாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து