Hospitality
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
sel virundu ōmbi varuvirundu pārttiruppāṉ / nal virundu vāṉattavarkku
“The guest arrived he tends, the coming guest expects to see; To those in heavenly homes that dwell a welcome guest is he.”
“Behold the man who hath tended the out-going guest and waiteth for the in-coming one: he is a welcome guest unto the Gods.”
One who sees off departing guests and waits for arriving ones will himself be welcomed as an honored guest by the gods.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்து இருப்பான் = தன்கண் சென்ற விருந்தைப் பேணிப் பின் செல்லக்கடவ விருந்தைப் பார்த்துத் தான் அதனோடு உண்ண இருப்பான்; வானத்தவர்க்கு நல் விருந்து = மறுபிறப்பில் தேவனாய் வானின் உள்ளார்க்கு நல்விருந்து ஆம். (நல்விருந்து எய்தா விருந்து.)
Source: Tamil Wikisource
One who graciously sees off departing guests and waits eagerly for incoming ones will himself be welcomed as a prized guest by the celestials.