Folly
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maiya loruvaṉ kaḷittaṟṟāṟ pētaitaṉ / kaiyoṉ ṟuṭaimai peṟiṉ.
“When folly's hand grasps wealth's increase, 'twill be / As when a mad man raves in drunken glee.”
“If the fool obtaineth anything of value he will behave like a madman who is also grown tipsy.”
If a person already ruled by confused judgment gains even one possession or power, the confusion grows like intoxication added to an existing delirium.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பேதை தன் கைஒன்று உடைமை பெறின்= பேதையாயினான், தன் கைக்கண்ணே ஒன்றனை உடைமையாகப் பெற்றானாயின்; மையல் ஒருவன் களித்தற்று= அவன் மயங்குதல், முன்னே பித்தினையுடையான் ஒருவன் அம்மயக்கத்தின் மேலே மதுவுண்டு மயங்கினாற் போலும்.
Source: Tamil Wikisource
When an ignorant, confused person gains wealth or power, it is like a person already delirious with madness becoming utterly intoxicated by alcohol.