Folly
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ētilā rārat tamarpacippar pētai / peruñcelva muṟṟak kaṭai.
“When fools are blessed with fortune's bounteous store, / Their foes feed full, their friends are prey to hunger sore.”
“If the fool should come by a great fortune it is strangers that will feast and his kindred will only starve.”
When a foolish person comes into great wealth, unrelated people eat their fill while those bound to that person go hungry.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பேதை பெரும் செல்வம் உற்றக்கடை= பேதையாயினான் பெரிய செல்வத்தைத் தெய்வத்தான் எய்தியவழி; ஏதிலார் ஆரத் தமர் பசிப்பர்= தான்னோடு ஒரியைபும் இல்லாதார் நிறைய, எல்லா இயைபும் உடைய தமராயினார் பசியாநிற்பர்.
Source: Tamil Wikisource
When immense wealth falls into the hands of an undiscerning fool, total strangers feast upon the bounty while their own close kin are left to suffer in hunger.