Avoiding Fear-Inspiring Rule
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kallārp piṇikkuṅ kaṭuṅkō latuvalla / tillai nilakkup poṟai.
“Tyrants with fools their counsels share: / Earth can no heavier burthen bear!”
“The tyranny that yoketh to itself charlatans is the only burden under which the earth groaneth: there is none other beside.”
There is no burden upon the earth heavier than a tyrant binding the unlearned to himself as his faction and counsel.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கடுங்கோல் கல்லார்ப்பிணிக்கும்= கடுங்கோலனாய அரசன் நீதிநூன் முதலிய கல்லாதாரைத் தனக்குப் பகுதியாகக் கூட்டாநிற்கும்; அதுவல்லது நிலக்குப் பொறை இல்லை= அக்கூட்டம்அல்லது நிலத்திற்கு மிகையாய பாரம் பிறிது இல்லை.
Source: Tamil Wikisource
A tyrannical ruler surrounds himself with ignorant sycophants who know nothing of justice; there is no greater or more oppressive burden upon the earth than that faction.