Avoiding Fear-Inspiring Rule
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ceruvanta pōḻtiṟ ciṟaiceyyā vēntaṉ / veruvantu veytu keṭum.
“Who builds no fort whence he may foe defy, / In time of war shall fear and swiftly die.”
“Behold the prince who looketh not to his defences while yet there is time: when he is surprised by a war be will be seized with trembling and perish quickly.”
The king who has not built a fort before war arrives will be seized by fear when battle comes and will perish swiftly.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சிறை செய்யா வேந்தன்= செருவருதற்கு முன்னே தனக்குப் புகல் ஆவதோர் அரண் செய்துகொள்ளாத அரசன்; செருவந்த போழ்தில் வெருவந்து வெய்து கெடும்= அது வந்த காலத்து ஏமம் இன்மையான் வெருவிக் கடிதிற் கெடும்.
Source: Tamil Wikisource
A king who fails to construct strong defenses and secure alliances before hostilities arise will be gripped by panic and quickly ruined when war breaks out.