Tyrannical Rule
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kolaimēṟ koṇṭāriṟ koṭitē yalaimēṟkoṇ / ṭallavai ceytoḻukum vēntu.
“Than one who plies the murderer's trade, more cruel is the king / Who all injustice works, his subjects harassing.”
“Behold the prince who oppresseth his subjects and doth iniquity: he is worse than an assassin.”
A ruler who harasses subjects for wealth and acts unjustly is crueller than those who have made killing their trade.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கொலை மேற்கொண்டாரின் கொடிது= பகைமை பற்றிக் கொல்லுதல் தொழிலை தம்மேற்கொண்டு ஒழுகுவாரினும் கொடியன்; அலை மேற்கொண்டு அல்லவை செய்து ஒழுகும் வேந்து= பொருள் வெஃகிக் குடிகளை அலைத்தல் தொழிலைத் தன்மேற்கொண்டு முறையல்லவற்றைச் செய்தொழுகும் வேந்தன்.
Source: Tamil Wikisource
A sovereign who harasses citizens and commits extortionate injustice is far more cruel than murderers who make killing their livelihood.