Speaking with the Heart
தன் துயரத்தை உணராமல் காதலரிடமே மீண்டும் மீண்டும் ஓடும் தன் நெஞ்சைக் கடிந்துரைத்தல். — Rebuking her own foolish heart for constantly running back to the very one who caused pain.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uḷḷattār kāta lavarāka vuḷḷinī / yāruḻaic cēṟiyeṉ ṉeñcu.
“My heart! my lover lives within my mind; / Roaming, whom dost thou think to find?”
“Whom dost thou seek to join, O my Heart, when thou knowest that the beloved is seated within thy own self?”
The one you love is inside you, my heart — so whose side is it that you keep setting out for?
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
என் நெஞ்சு= என்னெஞ்சே; காதலவர் உள்ளத்தாராக= காதலர் நின் அகத்தாராக; நீ உள்ளி யாருழைச் சேறி= முன்பு எல்லாம் கண்டுவைத்து இப்பொழுது நீ புறத்துத் தேடிச் செல்கின்றது யாரிடத்து, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Knowing that my beloved dwells unceasingly within you, O my heart, to whom do you hasten when you set forth searching for him outside?