Speaking with the Heart
தன் துயரத்தை உணராமல் காதலரிடமே மீண்டும் மீண்டும் ஓடும் தன் நெஞ்சைக் கடிந்துரைத்தல். — Rebuking her own foolish heart for constantly running back to the very one who caused pain.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
parintavar nalkāreṉ ṟēṅkip pirintavar / piṉcelvāy pētaiyeṉ ṉeñcu.
“Thou art befooled, my heart, thou followest him who flees from thee; / And still thou yearning criest: 'He will nor pity show nor love to me.'”
“Thou sighest that he would not return for pity sake, and wouldst go to seek him though he separated deliberately from thee: verily, thou art a simpleton, my Heart!”
You ache that he has not come back out of pity, and then you set off after the very man who chose to part: you know nothing, my heart.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
என் நெஞ்சு= என் நெஞ்சே; அவர் பரிந்து நல்கார் என்று= அவர் இவ்வாற்றையை அறியாமையின் நொந்துவந்து தலையளி செய்யார் ஆயினார் என்று கருதி; பிரிந்தவர்பின் ஏங்கிச் செல்வாய் பேதை= அஃது அறிவித்தற் பொருட்டு, நம்மைப் பிரிந்துபோயவர்பின் ஏங்கிச் செல்லலுற்ற நீ யாதும் அறியாய், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
O heart that hastens after the unpitying lover thinking he stays away only in ignorance of your plight, how utterly foolish you are!