The Visions of the Night
விழித்திருக்கையில் வராத காதலர் கனவில் வந்து ஆறுதல் தருவதைத் தோழிக்கு உரைத்தல். — Praising dreams: "He who visits not by day comes tenderly in my sleep."
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kayaluṇkaṇ yāṉirappat tuñciṟ kalantārk / kuyaluṇmai cāṟṟuvēṉ maṉ.
“If my dark, carp-like eye will close in sleep, as I implore, / The tale of my long-suffering life I'll tell my loved one o'er.”
“If only I could persuade my eyes to sleep, I would fly to my beloved in my dream, and tell him the story of how I manage yet to hold on to life.”
If only these carp-like, kohl-dark eyes would sleep when I beg them, I would tell him myself, in full, how I still hold on to life.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கயல் உண்கண் யான் இரப்பத்துஞ்சின்= துஞ்சாதுவருந்துகின்ற என் கயல்போலும் உண்கண்கள் யான் இரந்தால் துஞ்சுமாயின்; கலந்தார்க்கு உயல் உண்மை சாற்றுவேன்மன்= கனவிடைக் காதலரைக் காண்பேன், கண்டால் அவர்க்கு யான் ஆற்றியுளேனாய தன்மையை யானே விரியச் சொல்வேன், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
If only my weeping eyes would sleep when I plead with them, I would meet my lover in dream and recount to him how I still cling to this fragile life.