The Visions of the Night
விழித்திருக்கையில் வராத காதலர் கனவில் வந்து ஆறுதல் தருவதைத் தோழிக்கு உரைத்தல். — Praising dreams: "He who visits not by day comes tenderly in my sleep."
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kātalar tūtoṭu vanta kaṉaviṉuk / kiyātucey vēṉkol viruntu.
“It came and brought to me, that nightly vision rare, / A message from my love,- what feast shall I prepare?”
“What honours shall I do to the Dream which hath brought me a message from the beloved?”
It came bearing a message from my love — what feast shall I set before this dream?
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு= யான் வருந்துகின்றது அறிந்து, அது தீரக் காதலர் விடுத்த தூதினைக்கொண்டு என்மாட்டு வந்த கனவினுக்கு; விருந்து யாது செய்வேன்= யான் விருந்தாக யாதனைச் செய்வேன், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
With what rich feast can I ever honour this dream, which has arrived like an embassy carrying a message of sweet relief from my distant lover?