Eyes Worn Out with Grief
அன்று அவரைக் காட்டிய என் கண்களே, இன்று அவரைக் காணாது அழுவது ஏன் என்று நொந்துரைத்தல். — Reproaching her own weeping eyes: "You showed him to me first; why weep now?"
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṟaipeṟa lūrārk karitaṉṟā lempō / laṟaipaṟai kaṇṇā rakattu.
“It is not hard for all the town the knowledge to obtain, / When eyes, as mine, like beaten tambours, make the mystery plain.”
“When people’s eyes themselves are telltale drums, even as my own, it is not hard for strangers to read the secret they seek to conceal.”
When people have eyes like mine, eyes that go about beating a drum, whatever they are holding down inside is no hard thing for the town to come by.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
எம்போல் அறைபறை கண்ணார் அகத்து மறை பெறல்= எம்மைப்போலும் அறைபறையாகிய கண்ணினை உடையார் தம் நெஞ்சின்கண் அடக்கிய மறையை அறிதல்; ஊரார்க்கு அரிதன்று= இவ்வூரின்கண் உள்ளார்க்கு எளிது.
Source: Tamil Wikisource
For the gossips of this town, it is all too easy to read the secrets hidden in the hearts of those whose telltale eyes beat like public drums.