Eyes Worn Out with Grief
அன்று அவரைக் காட்டிய என் கண்களே, இன்று அவரைக் காணாது அழுவது ஏன் என்று நொந்துரைத்தல். — Reproaching her own weeping eyes: "You showed him to me first; why weep now?"
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vārākkāṟ ṟuñcā variṟṟuñcā vāyiṭai / yāraña ruṟṟaṉa kaṇ.
“When he comes not, all slumber flies; no sleep when he is there; / Thus every way my eyes have troubles hard to bear.”
“My Eyes sleep not when he is away, neither sleep they when he is returned: either way it is their lot to suffer unceasing pain.”
When he does not come they do not sleep, watching the road for him; when he comes they do not sleep, dreading the parting. Either way my eyes have taken a grief past bearing.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வாராக்கால் துஞ்சா= காதலர் வாராத ஞான்று அவர் வரவுபார்த்துத் துயிலா; வரின் துஞ்சா= வந்த ஞான்று அவர் பிரிவஞ்சித் துயிலா; ஆயிடைக்கண் ஆர் அஞர் உ்ற்றன= ஆதலால் அவ்விரு வழியும் என் கண்கள் பொறுத்தற்கு அரிய துன்பத்தினை உடைய.
Source: Tamil Wikisource
When he does not come, my eyes cannot sleep watching the road; when he does come, fear of his next departure keeps them awake; in either state, they know only grief.