The Rumour
ஊராரின் அலர் தனக்கு இன்னும் தெம்பூட்டுவதாகத் தலைவன் மகிழ்தல். — The Hero declaring that the town's whispers only validate and strengthen their bond.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
alareḻa vāruyir niṟku mataṉaip / palaraṟiyār pākkiyat tāl.
“By this same rumour's rise, my precious life stands fast; / Good fortune grant the many know this not!”
“As the outcry riseth in the village my life cometh back to me: it is my good luck that many do not know this secret.”
The town's rumour sustains my fading life; by good fortune, the gossips do not know it.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அலர் எழ ஆருயிர் நிற்கும்= மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு ஊரின்கண் அலராய் எழுதலான் அவளைப் பெறாது வருந்தும் என் அரிய உயிர் பெற்றது போன்று நிலைபெறும்; அதனைப் பாக்கியத்தால் பலர் அறியார்= அந்நிலைபேற்றைத் தெய்வத்தால் யானே அறிவதல்லது கூறுகின்ற பலரும் அறியார்.
Source: Tamil Wikisource
The town's whispers linking me to my beloved have paradoxically sustained my waning life as if union were fulfilled; by great fortune, the idle gossips do not realize they have given me life.