Setting Reserve Aside
மடலேறுதல்: காதலின் ஆற்றாமை மிகுதியால் நாணம் துறந்து ஊரறிய அறிவிக்கத் துணிதல். — The desperate resolve to mount the palmyra chariot (மடல்), abandoning false modesty.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṭalaṉṉa kāma muḻantu maṭalēṟāp / peṇṇiṟ peruntakka til.
“There's nought of greater worth than woman's long-enduring soul, / Who, vexed by love like ocean waves, climbs not the 'horse of palm'.”
“Nothing is grander than the woman who refuseth to ride the palm-stalk even when the passion of her heart is deep as the ocean.”
Enduring ocean-deep longing without riding the public horse, a woman's dignity has no equal.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கடல் அன்ன காமம் உழந்தும் மடல் ஏறாப் பெண்ணின்= கடல்போலக் கரையற்ற காமநோயினை அனுபவித்தும், மடல் ஊர்தலைச்செய்யாது ஆற்றியிருக்கும் பெண்பிறப்புபோல; பெருந்தக்கது இல்= மிக்க தகுதியினை உடைய பிறப்பு உலகத்தில் இல்லை.
Source: Tamil Wikisource
Nothing in this world holds greater dignity than womanhood, which silently bears a love-longing as vast as the ocean without ever resorting to the public hobbyhorse.