Setting Reserve Aside
மடலேறுதல்: காதலின் ஆற்றாமை மிகுதியால் நாணம் துறந்து ஊரறிய அறிவிக்கத் துணிதல். — The desperate resolve to mount the palmyra chariot (மடல்), abandoning false modesty.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṭalūrtal yāmattu muḷḷuvēṉ maṉṟa / paṭalollā pētaikkeṉ kaṇ.
“Of climbing 'horse of palm' in midnight hour, I think; / My eyes know no repose for that same simple maid.”
“My eyes cannot sleep for thinking of that artless one: I shall ride the stalk therefore even in this late hour of the night.”
My eyes find no sleep because of her, so even at midnight I think of mounting the horse.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பேதைக்கு என் கண் படல் ஒல்லா= நின்பேதை காரணமாக என்கண்கள் ஒருகாலும் துயிறலைப் பொருந்தா; யாமத்தும் மன்ற மடல் ஊர்தல் உ்ளளுவேன்= அதனால் எல்லாரும் துயிலும் இடையாமத்தும் யான் இருந்து மடலூர்தலையே கருதாநிற்பன்.
Source: Tamil Wikisource
Because my eyes never close in sleep thinking of that innocent maid, even in the dead of midnight my restless mind ponders mounting the palmyra horse.