Rejoicing in the Embrace
மெய்தீண்டல்: தலைவியின் அணைப்பினால் அடையும் அளவிலா இன்பத்தைப் போற்றுதல். — Celebrating the sacred joy and peaceful contentment of the beloved's embrace.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
piṇikku maruntu piṟama ṉaṇiyiḻai / taṉṉōykkut tāṉē maruntu.
“Disease and medicine antagonists we surely see; / This maid, to pain she gives, herself is remedy.”
“The cure of all disease lieth in some other thing than that which causeth it: but the pang that this damsel causeth, she alone can heal.”
Illness usually has an opposite cure, but for the ache she causes, she alone is the remedy.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பிணிக்கு மருந்து பிற மன்= வாத முதலிய பிணிகட்கு மருந்தாவன அவற்றிற்கு நிதானமாயினவன்றி மாறாய இயல்பினை உடையனவாம்; அணியிழை தன் நோய்க்குத் மருந்து தானே= அவ்வாறன்றி இவ்வணியிழையினை உடையாள் தன்னின் ஆய பிணிக்கு மருந்தும் தானே ஆயினாள்.
Source: Tamil Wikisource
Ordinary medicines for bodily illness are always opposite in nature to what caused the affliction; yet for the ache born of this adorned maiden, she herself is the only remedy.