Rejoicing in the Embrace
மெய்தீண்டல்: தலைவியின் அணைப்பினால் அடையும் அளவிலா இன்பத்தைப் போற்றுதல். — Celebrating the sacred joy and peaceful contentment of the beloved's embrace.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṇṭukēṭ ṭuṇṭuyirt tuṟṟaṟiyu maimpulaṉu / moṇṭoṭi kaṇṇē yuḷa.
“All joys that senses five- sight, hearing, taste, smell, touch- can give, / In this resplendent armlets-bearing damsel live!”
“All the delights of sight and sound and smell and taste and touch are to be found in their entirety only in this damsel of the shining bangles.”
All delights of sight, sound, taste, smell, and touch unite within this bright-jeweled maiden.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கண்டு கேட்டு உண்டு உயிர்த்து உற்று அறியும் ஐம்புலனும்= கண்ணாற்கண்டும், செவியாற் கேட்டும், நாவால் உண்டும், மூக்கான் மோந்தும் மெய்யால் தீண்டியும் அனுபவிக்கப்படும் ஐம் புலனும்; ஒண்டொடி கண்ணே உள= இவ்வொள்ளிய தொடியை உடையாள்கண்டே உளவாயின.
Source: Tamil Wikisource
All the delights of the five senses — perceived through sight, hearing, taste, smell, and touch — unite completely within this woman of shining bangles.