Rejoicing in the Embrace
மெய்தீண்டல்: தலைவியின் அணைப்பினால் அடையும் அளவிலா இன்பத்தைப் போற்றுதல். — Celebrating the sacred joy and peaceful contentment of the beloved's embrace.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tāmvīḻvār meṉṟōṭ ṭuyili ṉiṉituko / ṟāmaraik kaṇṇā ṉulaku.
“Than rest in her soft arms to whom the soul is giv'n, / Is any sweeter joy in his, the Lotus-eyed-one's heaven?”
“Is the world of the lotus-eyed God sweeter than the tender arms of her that one loveth?”
Slumber upon a beloved's tender shoulder brings sweeter bliss than the highest celestial realm.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தாம் வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல்= ஐம்புலன்களையும் நுகர்வார்க்குத் தாம் விரும்பும் மகளிர் மெல்லிய தோளின்கண் துயிலும் துயில்போல வருந்தாமல் எய்தல் ஆமோ; தாமரைக்கண்ணான் உலகு= அவற்றைத் துறந்த தவயோகிகள் எய்தும் செங்கண்மால் உலகம்?
Source: Tamil Wikisource
Resting upon the tender shoulders of one's beloved brings effortless bliss; can even the highest celestial realm attained through ascetic toil match the sweetness of such peaceful slumber?