The Distress of Her Beauty
கண்டதும் காதல்: தலைவியின் அழகைக் கண்டு வியந்து திகைத்துக் கூறுதல். — Love at first sight: Struck with wonder and awe upon beholding her divine grace.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṇaṅkuko lāymayil kollō kaṉaṅkuḻai / mātarkoṉ mālumeṉ ṉeñcu.
“Goddess? or peafowl rare? She whose ears rich jewels wear, / Is she a maid of human kind? All wildered is my mind!”
“The jewelled form that appeareth yonder, is it a Goddess? or a peacock chosen from among its kind? or is it simply a lovely maid? Verily I am too dazed to tell.”
Is she a goddess, a rare peacock, or a mortal maid? My heart stands utterly bewildered.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கனம் குழை= இக்கனவிய குழையை உடையாள்; அணங்கு கொல்= இப்பொழிற்கண் உறைவாளோர் தெய்வ மகளோ; ஆய்மயில் கொல்லோ= அன்றி ஒரு மயில் விசேடமோ; மாதர்கொல்= அன்றி ஒரு மானுட மாதரோ?; என் நெஞ்சு மாலும்= என் நெஞ்சு மயங்காநின்றது.
Source: Tamil Wikisource
Is this woman wearing heavy earrings a goddess dwelling in this grove, a rare peacock, or a human maiden? My heart stands completely bewildered.