The Dread of Begging
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
karappavark kiyaṅkoḷikkuṅ kollō virappavar / collāṭap pōo muyir.
“E'en as he asks, the shamefaced asker dies; / Where shall his spirit hide who help denies?”
“Where doth the life of the dodger hide itself when he sayeth nay? At the mere sound of his rebuff the life of the beggar ebbeth away!”
A beggar's life departs at the word of refusal; where does the soul of the refuser hide?
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சொல்லாட இரப்பவர் உயிர் போஒம்= கரப்பார் இல்லை என்று சொல்லாடிய துணையானே இரப்பார்க்கு உயிர் போகாநின்றது; :கரப்பவர்க்கு யாங்கு ஒளிக்குங் கொல்= இனிச் சொல்லாடுகின்ற அவர்தமக்கு உயிர் பின்னும் நிற்றலான், அப்பொழுது எப் புரையுள் புக்கு ஒளித்து நிற்கும்.
Source: Tamil Wikisource
The spirit of a desperate petitioner perishes the instant a miser utters 'no'; where, then, does the soul of the one who uttered that refusal hide within his body without dying of shame?