The Dread of Begging
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
irappa ṉirappārai yellā mirappiṟ / karappā riravaṉmi ṉeṉṟu.
“One thing I beg of beggars all, 'If beg ye may, / Of those who hide their wealth, beg not, I pray.'”
“Of all that beg I shall beg but this one thing: If ye needs must beg, beg not of those that shirk.”
I plead with all who ask for help: if you must ask, never ask from those who hoard and hide.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பன்= இரப்பாரை எல்லாம் யான் இரவாநின்றேன்; இரப்பின் கரப்பார் இரவன்மின் என்று= யாது சொல்லி எனின், நுமக்கு இரக்கவேண்டுமாயின் தமக்கு உள்ளது கரப்பாரை இரவாது ஒழிமின் என்று சொல்லி.
Source: Tamil Wikisource
I make this earnest appeal to all who must ask for aid: if you must ask, never demean yourselves by asking from those who hoard and conceal their wealth.