The Dread of Begging
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āviṟku nīreṉ ṟirappiṉu nāviṟ / kiravi ṉiḷivanta til.
“E'en if a draught of water for a cow you ask, / Nought's so distasteful to the tongue as beggar's task.”
“Even if what thou beggest is only water for the cow, nothing is so humiliating to the tongue to utter as a begging prayer.”
Even if pleading for water to save a dying cow, nothing degrades the tongue like begging.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஆவிற்கு நீர் என்று இரப்பினும்= தண்ணீர் பெறாது இறக்கும் நிலைமைத்தாயதோர் ஆவினைக் கண்டு அறன் நோக்கி இதற்குத் தண்ணீர் தரல்வேண்டும் என்று இரந்து சொல்லுங்காலும்; இரவின் நாவிற்கு இளி வந்தது இல்= அவ்விரவு போல ஒருவன் நாவிற்கு இளிவந்தது பிறிது இல்லை.
Source: Tamil Wikisource
Even if one pleads for a cup of water out of pure compassion to save a dying cow, nothing brings greater humiliation to the human tongue than the act of begging.