The Way of Building a Family Name
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṭukkaṇkāl koṉṟiṭa vīḻu maṭuttūṉṟu / nallā ḷilāta kuṭi.
“When trouble the foundation saps the house must fall, / If no strong hand be nigh to prop the tottering wall.”
“Behold the family that hath no good man to prop it up: calamities will gnaw into its roots and it will fall to the ground.”
A family collapses under crisis if there is no strong pillar to step forward and support it.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இடுக்கண் கால் கொன்றிட வீழும்= துன்பமாகிய நவியம் புகுந்து தன் முதலை வெட்டிச் சாய்க்க ஒரு பற்றின்றி வீழாநிற்கும்; அடுத்து ஊன்றும் நல்லாள் இலாத குடி= அக்காலத்தும் பற்றாவன கொடுத்துத் தாங்கவல்ல நல்ல ஆண்மகன் பிறவாத குடியாகிய மரம்.
Source: Tamil Wikisource
Just as a tree falls helpless when an axe severs its trunk if no prop supports it, a family collapses in ruin when severe misfortune strikes if no capable person steps forward to sustain it.