Shame and Self-Respect
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ūṉaik kuṟitta vuyirellā nāṇeṉṉu / ṉaṉmai kuṟittatu cālpu.
“All spirits homes of flesh as habitation claim, / And perfect virtue ever dwells with shame.”
“The body is the seat of all life: but a virtuous blush is the dwelling place of worth.”
As bodily life dwells within the flesh, so all noble virtue dwells within moral conscience.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உயிர் எல்லாம் ஊனைக் குறித்த= எல்லா உயிர்களும், உடம்பினைத் தமக்கு நிலைக்களனாகக் கொண்டு அதனை விடா; சால்பு நாண் என்னும் நன்மை குறித்தது= அதுபோலச் சால்பு, நாண் என்னும் நன்மைக்குணத்தைத் தனக்கு நிலைக்களனாகக் கொண்டு அதனை விடாது.
Source: Tamil Wikisource
Just as all physical life depends upon the body as its dwelling, so does perfection of character depend upon moral conscience as its steadfast foundation.