Wealth Without Benefit
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
cīruṭaic celvar ciṟutuṉi māri / vaṟaṅkūrn taṉaiya tuṭaittu.
“'Tis as when rain-cloud in the heaven grows dry, / When generous wealthy man endures brief poverty.”
“The distress of the man of wealth who hath emptied his resources by benefactions is only like the exhaustion of the rain-cloud: it will not continue for long.”
The brief poverty of generous benefactors is like a rain cloud temporarily running dry.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சீருடைச் செல்வர் சிறு துனி= புகழுடைத்தாய செல்வத்தினை உடையவரது, நிற்கும் காலம் சிறிதாய வறுமை; மாரி வறம் கூர்ந்து அனையது உடைத்து= உலகத்தை எல்லாம் நிலைநிறுத்தும் மேகம் வறுமை மிக்காற்போல்வதோர் இயல்பினை உடைத்து.
Source: Tamil Wikisource
The temporary poverty of a noble, generous benefactor is like a rain cloud running dry for a short season—it soon refills to nourish the world once more.