Courtesy and Consideration
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
paṇpilāṉ peṟṟa peruñcelva naṉpāṟ / kalantīmai yāṟṟirin taṟṟu.
“Like sweet milk soured because in filthy vessel poured, / Is ample wealth in churlish man's unopened coffers stored.”
“Behold the wealth in the hands of the churlish man: it is even as the milk that is spoiled for being kept in an unclean vessel.”
Great wealth acquired by a person without virtue is like good milk spoiled by an unclean vessel.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பண்பு இலான் பெற்ற பெரும் செல்வம்= பண்புஇல்லாதவன் முன்னை நல்வினையான் எய்திய பெருஞ்செல்வம், அக்குற்றத்தால் ஒருவற்கும் பயன்படாது கெடுதல்; நன்பால் கலம் தீமையால் திரிந்தற்று= நல்ல ஆன் பால், ஏற்ற கலத்தின் குற்றத்தால் இன் சுவைத்தது ஆகாது கெட்டாற்போலும்.
Source: Tamil Wikisource
The vast wealth gained by a person without noble character is ruined without benefiting anyone, just as pure cow's milk turns sour and spoils because of an unclean vessel.